För att visa mitt nya hemland den respekt det förtjänar så vill jag självfallet inte bryta mot lagar. Och inte heller mot de oskrivna lagarna. Så idag tänkte jag beskriva lite av de outtalade reglerna jag känner till.
Att göra mitt bästa för att förstå kulturen och levnadssättet här i Portugal är viktigt för mig. Jag lyckas inte alltid, men viljan finns att respektera portugiserna och därför har jag skrivit ner den här listan för kanske du också kan behöva de här outtalade reglerna. Utöver mina egna erfarenheter har jag också tagit hjälp av Youtubern Dave in Portugal (extern länk) för att göra listan så komplett som möjligt.
Säg inte att Portugal är billigt
Det är inte billigt för portugiserna, för deras inkomster är väldigt låga. De jobbar hårt och ofta har de två jobb för att få vardagen att gå ihop. Att då säga att Portugal är billigt landar fel. Jag har själv påstått att det är billigt, både i inlägg och i samtal. Men jag gör inte det längre, och aldrig när portugiser är i närheten. Jag förstår nu hur respektlöst det är.
Ät & drick vid bordet/disken
Här i Portugal äts mat vid bordet, mat är en paus, en stund för samtal och umgänge. Här slänger de inte sig en snabblunch springandes mellan möten eller på bussen. Jodå, jag har ätit på tåget från Lissabon en gång.
Det viktigt att uppföra sig vid bordet också, använd besticken rätt och lämna hatten i hallen.
Detsamma gäller ölen, som väldigt många portugiser njuter av. Eller en kaffe. Gå inte omkring med en ölflaska eller to-go-kaffe. Stå still och njut av din dricka.
Hälsa alltid & pussas ibland
Överallt hälsas det med Bom dia (goddag) eller Boa tarde (god eftermiddag). När en kommer in i en butik, här du ringer myndigheter, mejlar leverantören eller träffar läkaren. Hoppa inte över hälsningen och gå direkt på sakfrågan, så som vi gör i Sverige många gånger. Stanna vid small-talk en stund först.
Bli inte heller för familjär i tilltalet för snabbt, här tilltalas äldre och de personer en inte känner med hövlighet, här ni:as det med andra ord fortfarande.
Kindpussar är väldigt vanligt, börja på höger sida, det är bra om en vet det så det inte blir på munnen i en krock. Så först på höger och sen på vänster. Två stycken. Det heter beijinhos (små pussar) på portugisiska och används ofta i text också som avslut på SMS t.ex.
Portugal är inte Spanien
Portugiserna är stolta över sitt land, att säga något som att Portugal är Spaniens lillebror eller utgå från att spanska är samma språk som portugisiska uppfattas som respektlöst.
I affären
Reagera inte när någon går före dig i kön. Det kan faktiskt vara så att det även regleras i lagboken. Så om någon går före, bara acceptera och le. Det är också väldigt uppskattat när en visar fram någon som ser ut att behöva gå före, men inte gör det självmant.
En annan sak som det är bra att vara beredd på är att det mycket väl kan vara så att personen framför dig har ett långt samtal med kassörskan. Det kan också vara så att de inte alls har bråttom. Att de packar sina varor först efter att de betalat. Det kan med andra ord ta tid i kassan.
Det är ingen idé att bli upprörd eller stressad, det är så här de lever sina liv. I ett stilla tempo och var sak tar sin tid.
Strandkläder
Bikini och flipflop hör till stranden. När du lämnar stranden slänger du på dig en klänning eller skjorta, med bar överkropp bör en inte röra sig på stan.
Familjen är viktigast
Det finns inget som går före familjen. Om du har en bokad träff med någon så kan den avbokas i sista sekund om det dyker upp en familjeangelägenhet. Och det behöver alltså inte vara något akut eller liknande, utan bara att mamma vill komma på en fika eller liknande.
På restaurangen
Förvänta dig inte den servicen som du är van vid från Sverige. Här springer inte servitörerna fram och frågar om det finns något som önskas. De väntar på en signal från bordet. Betala gör en oftast vid bardisken när en går ut. Detta varierar så klart, fråga när det är dags att betala var du gör det.
Bröd på bordet är oftast inte gratis, som det är i Sverige. Här betalar man för bröd, oliver och annat tilltugg som ställs fram. Det är helt okej att avböja direkt när det ställs fram, ifall en inte vill ha det. Vill du ha det, så kommer det att synas på notan.
Kommunikation
Utgå inte från att alla snackar engelska, även om det är väldigt många som gör det. Att visa att en försöker lära sig portugisiska uppskattas enormt. Även om en tragglar och det tar tid så bör de vardagliga fraserna sitta och användas.
Att svära anses väldigt respektlöst, så portugiserna svär inte inför sina barn, sin partner eller sina föräldrar. Och de svär inte heller offentligt, på ett café eller dylikt.
Meddelanden som e-post och SMS besvaras inte alltid, inte ens av företag. För att verkligen få svar, ring.
Ordet expat kan upplevas kontroversiellt, inför portugiserna är vi alla utlänningar och immigranter, om vi bor här och planerar att stanna. Så använt immigrant istället.
I trafiken
Det finns en del svarttaxi vid flygplatserna t.ex. Använd Bolt eller Uber för bästa pris och trygghet. Eller en taxi som är ordentligt uppmärkt, men det är dyrare än Bolt/Uber.
Omkörningsfilen ska bara användas för just omkörning. Om du ligger där fast du inte behöver så kommer du garanterat få en bil upp i bakluckan, som blinkar och kanske rent av tutar. Flytta dig!
Korsa inte den heldragna vita linjen! Portugiserna kör för fort, blinkar inte och gör livsfarliga omkörningar, men de passerar inte en heldragen vit linje. Det kan ge höga böter och om du skulle köra över en heldragen linje så kommer du märka det på dina medtrafikanter som tydligt kommer visa det.
När du kör på en motorväg eller motortrafikled så är det du som ska lämna företräde, du kan rent av behöva stanna helt innan det är fritt att köra ut. Räkna inte med att bilarna i filen du ska ut i flyttar sig för dig.
Tempot
Försök inte forcera tempot. Portugal har ett långsamt tempo när det gäller det mesta (fast inte på vägarna).
De kommer inte alltid i tid, ingen idé att stressa om det inte är akut. Värmen gör att saker tar längre tid och rasterna är fler. Måltiderna tar tid och en del sover middag efter lunchen.
För mig var det en av anledningarna till att jag förälskade mig i landet. För portugiserna är det ett arv.
Detta är verkligen inte en komplett lista, men det är några av de där sakerna som kan vara bra att känna till. Både som turist och som någon som vill flytta hit. Sen spelar det självfallet roll var en rent geografiskt i landet befinner sig. Kan tänka mig att det i Lissabon, Porto och Algarve ser lite annorlunda ut vad gäller vissa punkter.
Har du något att tillägga till listan så gör gärna det i en kommentar!
40 kommentarer till ”Några outtalade regler i Portugal”
Förstår att du/ni trivs. Att lära sig de oskrivna reglerna är ju viktigt.
Regeln om att gå före i kön……jag ser framför mig hur vi svenskar skulle reagera på det =)
Kindpussas det lika mycket efter coviden, eller är folk ”mer på sin vakt”?
Ha en fin onsdag! Kram
Ja, jag reagerade starkt första gången 🙂 Kan inte avgöra om det blivit mer eller mindre kindpussande, det pågår iaf fortfarande. Tack detsamma, kram
Visst är det bra att känna till de oskrivna reglerna. Att springa runt med en kaffekopp har jag aldrig gjort, håller med att mat dryck ska vara vid bordet. Tror nog att jag skulle höja på ögonbrynet om någon bara gick in framför i kön utan att fråga. Däremot brukar vi båda två släppa före i kön om de bakom har få saker att betala medans vi har mycket. Trafiken vet jag inget om i Portugal, tycker det räcker med alla cyklister här i Nederländerna som dyker upp från ingenstans, känner mig som en uggla som vrider på huvudet hela tiden man får ha ögon i nacken.
Det är flera av de här ”reglerna” som jag skulle bryta mot om jag inte visste om dem. Och nog reagerade jag första gången jag blev passerad i kön, att släppa före andra med färre varor sker väldigt ofta, det är en fin gest. När vi cyklade i Amsterdam så rycktes jag snabbt med i hastigheten och körde mot rött och alla möjliga fel.. glad jag inte orsakade en olycka! Förstår det känns som att du behöver ha ögon i nacken.
Intressant Anna. Tack.
Sådant vill man respektera som turist eller immigrant, tänker jag.
Soliga hälsningar/Barbro
Så är det absolut. Här skiner också solen!
Intressant att läsa tycker jag och det kan väl egentligen överföras till ”ta seden dit du kommer”. En självklarhet tycker jag men här sticker jag ut hakan och säger att det långtifrån är en självklarhet. Inte i Sverige i alla fall och inte alltid…
Kram
Visst är det så, men för att kunna göra det behöver en ju veta seden och den finns inte nerskrivet vid gränserna eller flygplatsen, så en gör en massa fel i början. Tror inte det är en självklarhet någonstans i världen, dels av okunskap men också av ignorans. Kram
Hej Anna!
Känner igen så mycket av det, som även är sociala regler här i Spanien.
Köer här är heliga, man tränger sig absolut inte och öppnas en kassa till går man i ordning som man stod. I apotek, bagerier, banker eller liknande hälsar man alltid och frågar vem som är sist i väntkön om det inte är tydligt.
Man hälsar alltid när man möts, speciellt ute i naturen eller på lugnare platser.
Och precis så, att säga att det är billigt i Portugal/Spanien är ett hån mot dom bosatta, då det absolut inte är billigt i jämförelse (lön kontra levnadskostnader). Min son som bor i centrala Malmö har det bättre ekonomiskt nu när han pluggar, än vad han hade när han bodde här i Spanien och hade heltidsjobb som teamleader.
Expats är ju bara dom som bor i landet ett tag och har utländska kontrakt, vi andra är definitivt immigranter.
Och en annan regel här som är extremt vedertagen och viktig när man har hund, man måste alltid ha både bajspåse och vattenflaska för att skölja av på gatan, stolpar eller byggnader. Viktigt!!
Kul att se att vi har så liknande erfarenheter som immigrant i våra respektive länder 🙂
Kram!!
Kul att köerna är heliga hos er, medan de inte är det här. När en ny kassa öppnas blir det dock ingen rusning som jag upplevde i Sverige. Japp, vi är immigranter. Bra med bajspåsen, här ser jag aldrig folk vara ute och gå med hundarna. De springer lösa i byn, men faktiskt ser jag aldrig hundbajs i vår by, vi har en städpatrull som sköter om allt i byn, de tar säkert upp bajset. Kram
Bajspåse och vattenflaska! Utan vattenflaska att skölja av kisset med kan man få 300 euro i böter, bajspåse detsamma. Men det behövs här i stan, helt klart!
Fantastiskt bra tycker jag!
SÅ intressant läsning, Anna. Vilka kloka och bra punkter. Sådär är det ju, det är svårt att lära sig regler och sociala koder i det nya landet.
Det första du skriver om ”billigt”, ja det är verkligen en skymf om ngn säger så till en portugis. Jag skulle säkert kunna göra bort mig där, nu vet jag bättre tack vare dig.
Här är det tvärtom vd gäller fika, lunch etc, to-go kaffe, dricka det på stående fot eller i faren, snabbt, snabbt och snabbt. Ofta lunch vid skrivbordet eller take away.
Och det dagliga livet, FORT ska det gå. Det gäller överallt i DC med omnejd, ”snabba dig på det där skulle du gjort igår,” typ.
Vilken skillnad mot hos dig. Lokalt här förstås, men jag tycker det går igen i många storstäder här ffa på denna kust.
Expats är de som jobbar på kontrakt under ngra år i utlandet. Stannar de blir de ”locals” och sen är vi för alltid immigranter vi som kommer utifrån. Så är det ju.
Gillar verkligen det där du listar om att ta det lugnt, att låta det ta tid i kassan (även om jag nog skulle storkna i början av just det). men fint är det, låta livet ta tid.
Det var jätteroligt och jätteintressant att läsa detta.
Att tränga sig i köer går inte här heller. Ett exempel, om en expedit öppnar en ny kassa på mataffären/eller annan butik går det bara inte att rusa dit för den som är snabbast. NEJ, det är den som står först i en annan kö som kommer först. Kassörskan håller koll och säger bara ”I can help who’s next in line”, sen går det lugnt och fint.
KRAMAR!!
Kul du gillar! Jag har ju själv gjort bort mig ang. det där med billigt. Jag har inte tänkt att det är en skymf, utan att det är något positivt om landet. Men det landar helt fel, inser jag. Ja USA är verkligen annorlunda, iaf vad jag upplevde i NY o LA. Jag hade dålig koll på innebörden av expat, men nu vet jag. Jag är så tacksam att jag gillar lugnet som är här, jag behöver det och mår så mycket bättre av det. Bra det är ordning och reda när en ny kassa öppnas i era affärer också 🙂 Kram
Mycket samma likadant här i Spanien.
Ta seden dit du kommer helt enkelt.
Kram Carin
Så är det, bara att ta reda på vad seden är 🙂 Kram
Det där med oskrivna regler är alltid lite knepigt och det brukar tyvärr kunna bli ett par klavertramp innan man får den där aha-upplevelsen – ”å sjutton, är det så det funkar!”.
När det gäller Portugal så har jag turen att många av de oskrivna reglerna passar mig och känns naturliga. Som du skriver så handlar det ofta om hänsyn och respekt. Sådant tycker jag är ganska lätt att leva med, i synnerhet när man lyckats släppa arbetslivsstressen. Är man på semester eller har gått i pension så kan man kosta på sig att ta det lite lugnt.
Att det finns de som går före i kön reagerade jag dock till att börja med negativt på eftersom det snarare känns som brist på hänsyn och respekt. Sedan noterade jag att det ibland finns kassor som är märkta med ”atendimento prioritário” eller liknande och var ”tvungen” att kolla upp vad det handlar om. Det visade sig då att det finns lagregler som säger att vissa kategorier av kunder har rätt till prioriterad service om de ber om det. Personer med funktionsnedsättningar, gravida, personer som ledsagar småbarn (under 2 år gamla) och äldre (65+). ”Å sjutton, är det så det funkar”… 🙂 Möjligen är det där med 65+ lite lurigt eftersom det inte är självklart att en frisk och spänstig 65-åring har rätt till företräde, men det är upp till den som sitter i kassan att avgöra.
Jag önskar dock att lugnt tempo, hänsyn och respekt även återspeglades i trafiken. Den känns ofta onödigt hetsig.
Ja några klavertramp får det bli, och har blivit för mig. Jag hade svårt att ta det lugnt i början, stressen var liksom inbyggd, men nu är det en helt annan pace på mig med 🙂 Den där märkningen i kassan har jag inte uppfattat, å andra sidan handlar jag sällan. Ja det finns lagar som ger dem rätt att gå före. Så ingen ide att stressa upp sig utan bara stå där och filosofera tills det är min tur. Ja det har du helt rätt i, trafiken är väldigt stressig.
En bra och omfattande lista som till viss del bygger på självklarheter. Ett respektfullt beteende är bra att ha vart än i världen vi reser. Kan man inte dessa oskrivna regler så är det bäst att iaktta och göra som lokalborna. I alla fall när det är möjligt. Här hälsar de flesta på busschauffören, kassörskan och i samtal vill jag tro att man börjar med ett hej och att tala om vad man heter. På lite lugnare gångvägar är det också vanligt med ett hej till de man möter.
Kram
Det är trevligt att få ett hej och ögonkontakt med den en möter. Och att visa respekt är så klart något vi alla vill, men ibland kan det vara svårt att veta vad som är respektfullt eller inte. Men vi lär oss, om vi är öppna för det. Kram
Det är bra att veta även de oskrivna reglerna. det kan lätt bli missförstånd och kanske sura miner, men jag tror portugiser förstår om en turist ”gör fel”
kram
De förstår säkert, men det kan ju bli lite dålig stämning 🙂 Kram
Spännande! Jag älskar att läsa om oskrivna regler! Jag möter en del utbytesstudenter och då pratar vi ofta om sådant som är outtalat i Sverige (och förvirrande skyltar på gångbanor).
Ps. Har en fråga till dig! Du tipsade om Merlin-appen och har småtestat den lite. Jag blev väldigt imponerad av ljudinspelaren som identifierade flera fåglar och markerade den som hördes mest. Du kanske redan har skrivit om det i något inlägg, men jag blev nyfiken på hur du använder den. T.ex. om du har ett konto som du registrerar fåglarna i, i vilka situationer du plockar fram appen, ifall du känner att du känner igen fler läten… m.m.
Kul att du har utbytesstudenter att ventilera oskrivna regler med, för det är väldigt spännande.
Bra fråga om Merlin appen! Det kan jag säkert utveckla i ett eget inlägg. Men som svar till dig här och nu, så sparar jag inspelningarna. Mest för att hjälpa mig att komma ihåg vilka fåglar jag hört när på året. Jag tycker inte jag lärt mig fler läten, mitt minne är inte så bra. Jag hämtar telefonen och öppnar appen när jag hör väldigt många fåglar, eller när det är något nytt ljud jag inte känner igen (eller har glömt).
Intressant inlägg om de oskrivna reglerna som vi så smått fick lära oss under våra månader i Portugal. I början kändes det lite konstigt när kunden och kassörskan hade ett längre samtal medan kön till kassan växte men efter ett tag hade vi också gått ner i tempo, vilket kändes riktigt skönt. Sedan tycker nog vi att man sitter vid ett bord med sin mat eller sitt kaffe, kanske är vi lite gammaldags när det gäller just det. Trafiken kände vi ibland att den gick lite på Guds försyn, men allt gick ju bra.
Tack, förstår ni fick lära er lite om de där oskrivna reglerna under era månader här. Visst är det en skön känsla när en inser att det inte är så viktigt om det tar lite längre tid här och där. I Sverige gick jag ofta med kaffe i handen och att äta en macka när jag sprang mellan möten. Men det är ju längesen nu 🙂
För mig som aldrig varit i Portugal känns det som att det är ”regler” som är självklara. Att tempot är långsammare, att man är mer social, men att trafiken är hetsigare. Tänker ofta på hur viktigt det är med det sociala utbytet i den lokala butiken t ex, även här i Sverige. Det är lite samma känsla här där somliga får det mesta av sitt sociala utbyte i de här situationerna.
Kindpussandet hade jag nog haft svårt att vänja mig vid, även om jag är en kramare. Försöker påminna mig om att inte alla är det.
Och det där med att man inte ska gå omkring med mat, skrattar och tänker på min far som alltid levde enligt denna devis. ”Sätt dig ner!” Haha.
Tack för en genomgång av Portugals oskrivna regler. Mycket intressant. Kram!
Då hade du klarat dig bra här i Portugal, utan att sticka ut 🙂 Jag har blivit bra på att fråga ”får jag ge dig en kram”, det gjorde jag aldrig förr, bara kastade mig på folk.. glad jag utvecklas! Glad du gillade dagens inlägg. Kram
Tack Anna! Så bra skrivit!
Smält in är viktigt. Allt är inte som hemma och allt är inte bättre hemma (i Sverige). Visa respekt.
Ha det bra!
Det är viktigt att respektera sitt nya land absolut. Tack detsamma
Det är ju olika med ekonomin i olika länder, det som vi tycker är billigt är ju dyrt för de infödda många gånger.
Allt är som det är, bara att följa med strömmen.
Ha det fint nu.
Ja billigt låter inte bra, nu har jag lärt mig det. 🙂 Tack detsamma!
Mycket intressant! Dessa oskrivna regler är ju viktiga, men kan ta ett tag att lära sig. Detta med ”billigt” har vi lärt oss i andra länder också, det uppskattas verkligen inte. Möjligtvis kan man prata om att något är prisvärt för turister, det har en lite annan klang (det vill säga man får mycket värde/kvalitet för pengarna), men ordet ”billigt” har jag också förstått att det ofta landar olyckligt …
Ja det kan absolut ta tid att lära sig. Bra ni lärt er ang. billigt, det har jag också nu 🙂 Prisvärt landar helt säkert bättre.
Med våra mått mätta så är det ju billigare men för ursprungsbefolkningen är det ju annorlunda, de ekonomiska systemen krockar lite.
Ha det bäst nu, bra skrivet verkligen.
Jamen så är det ju, och därför bör andra ord användas har jag lärt mig. Tack!
Kul inlägg. Det sociala språket är också viktigt både för en själv och som respekt till landet/folket där man bor. Det där med köer kan verkligen se annorlunda ut. Var i Thailand för några år sedan och behövde besöka en bank då deras bankomat inte fungerade. När vi kom in möttes vi av två raka rader av fint uppställda skor. Som tur var så talade säkerhetsvakten i dörren engelska, och förklarade att det är så de gör när de köar hos t.ex banker och myndigheter. Medan de väntar kan de sitta på stolarna som finns, går utanför eller lägger sig på golvet och sover.
Vad roligt du gillar! Intressant kösystem med skorna, kul att läsa!
Det är ju ett uppenbart tecken på att jag bott här nästan halva mitt liv att jag tycker det mesta du skriver är självklart! Utom det med familjen, som kanske framförallt beror på att jag har så lite sådan här. Och det med att gå före i kön. Jag är osäker på vad det är för situation du beskriver, för jag känner inte alls igen det. Någon gång på en plats där det inte är en uppenbar kö (som där man står vid en disk och ska beställa och alla passar på att titta på utbudet medan de väntar) har jag varit med om att någon drar nytta av situationen och säger att det är deras tur fast jag var där före, men för det allra mesta brukar man enligt min erfarenhet titta på varandra och liksom komma till konsensus om vem som var först innan någon stiger fram. Och i snabbköpet säger den som öppnar en ny kassa alltid till om att man ska komma i samma turordning som man stod innan.
Jag utgår alltid från att det ska ta lång tid och vara krångligt, vilket gör att jag numera nästan alltid blir glatt överraskad. Gäller även i Sverige. Faktiskt är det mycket roligare att leva så än att ständigt vara stressad och tycka att det borde gå fortare!
Det har hänt flera gånger att vi stått i matkön på ex. Pingo och att personer bara gått före oss. Ofta har de inte många varor och smiter liksom bara in framför oss. Det har också hänt flera gånger att personer ställer sig bredvid oss, söker ögonkontakt med sina få varor i famnen, och på det viset inväntar ett okej innan de kliver in framför oss. Oavsett så är det inga konstigheter alls. I situationen du beskriver på ett bageri/mammografi eller liknande så är det väldigt noga med ordningen, har inte där heller varit med om att någon drar nytta av situationen. Håller verkligen med om att det är mycket roligare att leva så här!