kakel i lissabon

Provar nåt annat för portugisiskan

Publicerat den

Jag har verkligen försökt att lära mig portugisiska på så många olika sätt. Varje gång fastnar jag för att jag inte klarar av alla verbböjningar och för att jag inte har någon att öva med.

Inspireras och imponeras av Karin på Madeira som gått intensivkurser för att lära sig portugisiska ordentligt. Jag känner inte att jag är beredd att lägga all min tid på språket, men jag måste lägga mer än vad jag gör om det ska bli något av det.

När jag läste hos Piglet att hon hittat en privatlärare som hon var så nöjd med så blev jag väldigt intresserad. Kontaktade Inês och fick veta lite mer. Visste att Susan, min granne och vän, också vill lära sig mer och vi hoppades vi skulle ha ungefär samma nivå på vår kunskap så vi kunde vara tillsammans under lektionerna. Efter ett första avstämningssamtal på telefon där vår portugisiska testades genom att vi skulle besvara några frågor så konstaterades det att vi kan få plugga ihop! Dessutom knep vi den nästsista tillgängliga tiden som fanns.

Den 9 oktober började vi prata portugisiska under 45 min varje onsdag vid lunchtid. Jag, Susan och Dylan. Ja, så heter vår lärare, döpt efter Bob Dylan. Vi samtalar via Zoom.

Konversation

Portuguish fokuserar på att lära oss konversera. Jag har fram till nu varit så fokuserad på att lära mig allt rätt från grunden, för jag tänker att om jag lär mig fel så kommer jag inte lära om. Portugisiska är väldigt komplext och svårt. Massor av regler kring uttal och grammatik. Så att nu istället få hjälp med genvägar för att slippa böja alla verben känns som ett bra angreppssätt och samtidigt faktiskt tala språket med en portugis varje vecka.

We all know that communicating in Portuguese can be very frustrating – especially if you struggle with old-fashioned lessons where you’re supposed to learn all the technicalities of the language before being able to speak or understand what locals say to you.

That’s why we reverse this process and work with you to build confidence to express yourself from the very beginning. As you advance, we’ll help you improve how you speak by teaching you more grammar concepts and day-to-day expressions.

portuguish.pt

Jag vill inte säga att detta är mitt sista försök, för jag vill inte ge upp. Men detta är i alla fall något helt annat än det jag gjort tidigare. Och jag är taggad, det är kul och jag ser fram emot varje onsdag. Vi får lyssningsläxor samt glosor att lära oss via flashcards på telefonen. Hittar en stund varje dag för glosorna.

Att prata är det viktiga, att känna en trygghet så orden kommer ur munnen, även om de kanske inte är exakt rätt, men tillräckligt bra för att bli förstådd. Och att lyssna, så viktigt att höra språket talas. Jag har ju både radio och TV-tips att använda mig av, men jag behöver en bättre grund först.

Eftersom både jag och Susan nu får de här privatlektionerna samtidigt så har vi börjat skicka meddelanden på portugisiska till varandra. Det skrivna är mycket lättare för mig, än att förstå när någon talar.

Vi fortsätter!

45 min varje vecka, kostar € 55,-/månad per person. Trots att jag redan betalat åtskilliga tusenlappar för olika kurser så testar jag nu detta. Nästa vecka avslutas den första omgången och vi har redan bestämt att vi ska fortsätta i ytterligare tre månader. Vi gick båda in på nivån Intermediate, så vi slapp i alla fall att återigen lära oss ”Bom dia”, ”O meu nome é Anna”, ”Sou da Suecia”, Eu moro em Ourique” och ”Quero reservar uma mesa por favor”

Det senaste försöket att utvecklas i språket var på Senior universitetet i grannstaden Castro Verde under vårterminen i år. Men det var inte så lyckat.

Missa inga inlägg, följ bloggen!

31 svar till ”Provar nåt annat för portugisiskan”

  1. Profilbild för LillaSyster
    LillaSyster

    Bra jobbat! Du kommer också att fixa språket precis som Karin, det gäller bara att hitta den rätta vägen och läraren. Verkar inte som man lär språk på samma sätt som när vi gick i skolan. Och idag bryr vi ju oss inte på samma sätt om ordet inte blev helt rätt- viktigast är ju att kunna göra sig förstådd och att förstå. (zxxxxx – det var Trassel som skickade den hälsningen till dig) Ha en bra måndag, dags att gå ut i regnet och ta sig till jobbet.

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Tack för pepp! Hej Trassel 🙂 Ha en fin dag på jobbet

  2. Profilbild för Channal

    God morgon Anna! Heja dig! Kämpa på! Det är roligt med språk! Portugisiska är vackert. Det bästa sättet att lära sig är att vara med tex portugiser och att våga prata! Inte vara rädd för att säga fel. Du får inte tänka för mkt. Våga spela teater och snubbla på grammatiken. Sen lär man sig via gehör. Så lär sig barn. Lätt att fastna annars.

    Själv läste jag franska i sex år. Använder man inte språket så försvinner det! Levde med en spansktalande man i 22 år. Vi skilde oss för 21 år sedan. Samma sak där! Har man inte språket nära blir det svårt att hålla det kvar.

    Lycka till med portugisiskan! KRAM Anna

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Tack för pepp! Jag är inte rädd för att prata, det är lyssnandet som är det svåraste. Att förstå vad de säger, de slår ju ihop orden och säger hela meningen som ett enda ord. Visst behöver språken användas, min tyska är inte helt borta, men nästan 🙂 Kram

  3. Profilbild för Znogge

    Jag förstår mer än väl att du vill lära dig portugisiska eftersom Portugal är ditt nya hemland. Det låter väl som en bra väg det här. Vi har alla väldigt olika inlärningsstilar och det gäller att hitta den som passar bäst för en själv.
    Vår son bodde ju i Brasilien ett par år och när det såg ut som att det skulle bli längre tid började jag läsa portugisiska. Det är verkligen inget lätt språk och dessutom så blandade jag ihop det med spanska en del. När sonen flyttade hem avbröt jag mina studier för syftet fanns liksom inte kvar. Stort lycka till och kämpa på med både glosor och konversation.

    Kram och god måndag!

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Ja nu provar jag något nytt, känns bättre och hoppas det fortsätter så! Jag förstår du var nyfiken på portugisiskan när sonen bodde där. Tack för pepp, kram!

  4. Profilbild för Anita

    Jag hejar på dig! Så bra att du hittat en metod som passar dig. Förstår att du vill lära dig språket i och med att Portugal nu är ditt nya hemland. Allt blir ju så mycket lättare. Det låter som en mycket bra metod tycker jag och roligt att du har en vän med som också vill lära sig. Då kan ni träna genom att prata portugisiska med varandra.

    Kram

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Tack för pepp, det känns bra och jag hoppas det kommer göra skillnad! Kram

  5. Profilbild för Paula Merio

    Men så roligt att du hittat en ny form av språkundervisning! Jag beundrar också Karin oerhört som lägger ner så mycket tid och energi på att lära sig portugisiska. En stilla undran bara, vad gör era respektive? Har inte hört att varken Karins eller din man pluggar språket??
    Lycka till säger jag, man ska inte fastna i gamla hjulspår, o du kan ju redan grunderna. Jag anser mig trespråkig, svenska/finska/engelska, men har läst både tyska och franska i skolan, o de språken kan jag säga, de ligger så djupt begravda att de inte går att gräva fram!

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Jag kan bara svara för Roger och han har försökt flera gånger (bl.a i våras på kursen vi gick som länken leder till), men det är jättesvårt för honom. Han har svårt även med grammatik på svenska 🙂 Men han suger åt sig det han kan när tillfälle ges, dock vill han inte gå den här kursen.

    2. Profilbild för Äventyret Framtiden

      Paula, jag ser att du funderar på U..
      U. läste portugisiska med mig i sextio timmar men han kunde inte delta i tenterna p.g.a att han är lam i sin högra hand och skriver som en kratta med den vänstra…det gick inte. De fixade inte att han fick tenta via datorn..här ligger de lite efter eller egentligen mycket efter vad gäller den biten. De vill att man ska skriva tentorna (kräver det) med kulspetspenna. Så han gav upp, vilket jag förstår. Det var diskriminerande. Jag lär honom en del, han har böckerna vi köpte, han följer med på tv-n och läser tidningar. Han förstår mycket men talar mindre…

      Kram från gränden

  6. Profilbild för Äventyret Framtiden

    Portugisiskan är ingen lätt match alls. Så många oregelbundna verb som det finns …över trehundra, bara det och verben behöver man kunna men jag tror att de kommer bara man låter allt ta den tid det behövs för det. Som Melissa säger, é simple mas …problemas och så rabblar hon upp alla undantag.
    Nu när vi pratar, hon och jag, så lägger hon manken till att lära mig att uttala orden rätt..vilket inte är lätt det heller för svenskan och portugisiskan är annorlunda även där, vilket du givetvis vet. Här pratar man också mycket dialekt…Men jag märker att mera jag kan av ljuden, betoningen osv så förstår jag också madeirenserna bättre. Man får också släppa lite på sin egen kontroll och vara lite vild..en svenska som var här i lördags har varit i Portugal över trettio år varje år, bott här flera år och hon sade att det är först nu hon känner att hon kan prata mera obehindrat men vissa saker klarar hon inte alls men hon har hittat genvägar. Som exempel tog hon siffran 15 på portugisiska, den missar hon ofta och säger fel, så hon har lärt sig att säga 14 och sen 1 till…folk skrattar men de förstår. Jag märker att jag gör liknande saker själv, små enkla meningar på rad och de förstår så småningom vad jag vill säga. Det finns många vägar att vandra. Jag inser att jag aldrig kommer att prata portugisiska obehindrat men övning ger färdighet. Jag läser portugisiska texter så fort jag hinner…alltid fastnar någonting. Tålamod är nyckeln..i och för sig har jag bara hållit på i drygt ett år…det har gått framåt men man är ju aldrig nöjd, man vill ju kunna allt med en gång, vilket är en omöjlighet.
    Lycka till Anna! Tack för länken!
    Kram!

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Tack för inspiration och pepp Karin! Smart lösning när quince var svårt att komma ihåg. Har också svårt för 14 och 15, blandar ihop med 40 och 50. Bara att traggla på, det är ju roligt i alla fall. Kram

  7. Profilbild för Marianne

    Det är krångligt med grammatiken i många språk, men att lära sej genom att konversera är nog en mycket bra metod, tror jag 🙂
    Ha en fin start på veckan,
    kram

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Det känns bra, kanske jag kan återuppta de digitala lektionerna som jag betalat för tidigare om jag kan mer så kanske de kan vara ett bra komplement. Men en sak i taget. Detsamma, kram

  8. Profilbild för Hanneles bokparadis

    Maken använder bra gratis app Duolingo.

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Den funkar inte för mig eftersom det är brasiliansk portugisiska. Jag vill lära mig europeisk. Det är inte helt samma och kan bli ännu värre att vänja sig av med sen tänker jag.

  9. Profilbild för Mamma C

    Heja dig så duktig du är. Man ska aldrig ge upp om man vill något.
    Vi har en vän som bor här och hon hittade en dam som tog privatlektioner i att tala spanska. Hon gick hos henne i ett par år och hon är jätteduktig på att förstå och tala.
    Ha en ny bra vecka.
    Kram Carin

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Tack för pepp! Ja, jag tror det är år jag får investera 🙂 Kul att hon lärde sig så bra! Kram och detsamma!

  10. Profilbild för Ibod11 - Ingrid

    Stort lycka till! Det blir ju mycket roligare att träffa portugiser om du kan deras språk. Det låter som ett bra sätt. Jag har själv tragglat massor med italienska verbböjningar och tyckte att jag klarade det bra. Men jag har glömt massor av ord så jag skulle behöva lite mer glosträning. Det blir kanske när min hjärna orkar ta itu med det. Vad roligt ni ska ha när ni tillsammans utvecklas och det är ju perfekt att kunna skicka meddelanden och kanske ibland prata portugisiska med varandra 😀
    Kram

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Tack, drömmer om att kunna prata med de äldre i byn, idag stannar jag alltid och byter några hälsningsfraser när jag är ute och går, de är så pratsjuka och det är så tråkigt när jag får säga att jag inte förstår. Kram

  11. Profilbild för Monnah

    Att ”bada” i språket är så viktigt och att prata är hjälpsamt. Vår son har i flera år framgångsrikt lärt sig tyska och spanska med hjälp av ”pratkompisar” via någon hemsida som jag tyvärr inte har koll på. Bra att du har tagit tag i detta! Man vinner verkligen på att kunna språket där man bor. Lycka till-kram kommer här!

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Jag hoppas det här ska göra en stor skillnad, det känns så. Jag är beredd att satsa många månader iaf. Tack för pepp! Kram

  12. Profilbild för Susjos

    Va kul att du hittat ett nytt sätt att lära sig språket på, kul att ni är två stycken också ! Jag har förstått att portugisiska är svårt att lära sig, så bra gjort!
    Kämpa på!
    Ha det fint!

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Ja det är kul att vi är två, det är svårt, jag får ge det tid helt enkelt. Tack!

  13. Profilbild för bmlarsreseblogg
    bmlarsreseblogg

    Heja dig! Det här låter väl som ett bra sätt att lära dig ett språk. Just konversation är ju det som är viktigt om sedan orden böjs lite fel ibland så vad gör det. Har förstått att portugisiska inte är helt enkelt och de kanske är som spanjorerna att de pratar fort och drar ihop orden, vilket inte gör det enklare att förstå..,,
    Lycka till! Vi håller tummarna!

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Tack för pepp, det känns bra och denna veckas lyssningsövning klarade jag riktigt bra även om jag inte kan alla ord. Ja de pratar fort och varje mening är som ett enda långt ord 🙂 Tack!

  14. Profilbild för Nilla Tankebubblor

    Heja! Det känns viktigt att kunna språket i det landet man bor i.

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Ja det känns viktigt, men det är också väldigt svårt. Engelska funkar i de flesta fall, men det räcker inte för mig. Tack för pepp!

  15. Profilbild för Piglet in Portugal

    Hi Anna, I am pleased you found the method is working for you. I think it helps when you learn with someone. Sadly, my husband dropped out and my friends are taking the AI course at a school twice a week and they are now far in advance of me (they have about six hours of lessons a week 🙁 )

    I will continue with one to one lessons but not until after Christmas. Dylan was also my teacher. I really liked him. Nice guy

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      I think I would appreciate the dialogue with Dylan even if it was only me in the lessons. It´s the talking I really need. And listening. Now its time to do this weeks home work 🙂

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *

Senaste inläggen

Vädret

Ourique, PT
11°
Soligt
07:3417:15 WET
MånTisOnsTorFre
13°C / 2°C
14°C / 1°C
14°C / 3°C
14°C / 5°C
15°C / 5°C
Translate »
error: All content is protected! If you want to use an image, contact me.