sagres Algarve Lighthouse of Cabo de São Vicente

DeepL istället för Google translate

Google Translate är inte bra på att översätta till Europeisk portugisiska. Det blir rena rappakaljan och ingen förstår vad en menar. Inte heller lär en sig rätt med den översättningen.

Så jag blev väldigt glad och tacksam när jag fick tips om DeepL istället. Jag använder den i webbläsaren och jag har även en app i min iphone.

DeepL översättning är bäst för europeisk portugisiska

När jag använder den blir jag inte rättad av mina portugisiska vänner, de förstår vad jag skriver och deras svar kan jag snabbt översätta om jag inte begriper varje ord. Vill ju inte riskera att missa en nyans av vad de skriver.

När vi träffas så kommunicerar vi mestadels på portugisiska och då använder jag också DeepL om jag behöver leta efter ett ord.

Och tack vara DeepL kan jag faktiskt lära mig även av de översättningar jag gör. Så skippa Google Translate om du vill göra dig bättre förstådd i Portugal 🙂

Bilden är från Sagres, 2019

Publicerat:

i:

10 svar till ”DeepL istället för Google translate”

  1. Profilbild för Äventyret framtiden

    Tack Anna! Jag har tagit ditt råd till mig, maken gjorde detsamma! DeepL är installerad!

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Härligt, hoppas ni tycker den är bättre också.

  2. Profilbild för Cathinka
  3. Profilbild för Susanne wiksell
    Susanne wiksell

    Vilket bra tips! Nu blir det kanske lättare att prata och förstå våra grannar😎

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Hoppas det funkar bättre nu 😀

  4. Profilbild för Claes Baud
    Claes Baud

    Jag har fått denna förklaring: Google Translate är baserat på Engelska. Då går Svenska -> Engelska -> Portugisiska (oklart om det blir PT eller BR)…… Bättre att isf gå Portugisiska -> Enhelska. Ska testa Deepl. Tack!!

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Jag har använt engelska – > portugisiska men det hjälper inte alls. Svenska använder jag mycket sällan i översättningsprogram. Även i DeepL använder jag engelska.

  5. Profilbild för Ditte

    Tack för tips! Håller helt med om att Google Translate är ganska kass och det blir många fel- Ska bli kul att testa denna app på spanska till svenska och tvärt om-

    1. Profilbild för Anna Forsberg

      Hoppas den funkar lika bra på spanska!

Translate »