När vi fick veta vad vår adress är i Qurique så blev jag nyfiken, ville få veta vad adressen betyder på svenska. Och jag fick mig ett väldigt gott skratt när jag översatte.

Gatunamn är ofta förknippade med historiska personer eller miljön där gatan finns. Men vår gatas namn handlar varken om det ena eller det andra.

Kanske namnet kommer från hur personer som bott på gatan levt sitt liv. Eller så är bara direktöversättningen väldigt direkt, så att säga.

”Litet samlag”

Ja, det är namnet på vår gata när vi översätter det med Google Translate. Jag kollade med vår lärare i portugisiska och hon bekräftade översättningen! Google Translate har rätt! Nu blir det till att ta reda på varför gatan heter ”Litet samlag”, det här kan vi inte släppa.

När vi köpte gården i Vimle så döpte vi den till Mellangården, för den låg inklämd mellan de andra gårdarna med samma adress. Det tyckte andra var väldigt intressant med tanke på vad mellangården är för något på kroppen.

Våra adresser går i lustans tecken!

Photo by freestocks on Unsplash